Définition

1. Verbe :
   • Condamner, blâmer, tenir pour coupable : "bắt tội" signifie déclarer quelqu'un coupable d'une faute ou d'un délit et, par extension, lui infliger un reproche ou une sanction morale.
   • Imposer (une tâche pénible), obliger (à faire quelque chose de difficile ou désagréable) : Dans un usage plus large, "bắt tội" peut signifier contraindre quelqu'un à accomplir une action considérée comme une charge ou une punition.

Exemples d'utilisation

• Verbe (condamner) :

  • Tòa án bắt tội kẻ giết người. (Le tribunal condamne le meurtrier.)
  • Đừng vội bắt tội anh ấy khi chưa nghe lời giải thích. (Ne le blâmez pas hâtivement sans avoir entendu ses explications.)

• Verbe (imposer une tâche pénible) :

  • Đêm tối, đừng bắt tội cháu ra phố. (Il fait nuit noire, n'obligez pas votre enfant à se rendre en ville.)
  • Trời mưa thế này mà bắt tội tôi đi chợ à? (Il pleut comme ça et vous m'imposez d'aller au marché ?)

Utilisation avancée

• L'expression porte souvent une nuance d'injustice ou d'exigence déraisonnable, surtout dans le second sens. Elle implique que la personne qui "bắt tội" use de son autorité de manière sévère ou peu compréhensive.

Variantes et mots apparentés

• Kết tội (verbe) : inculper, accuser formellement (terme plus juridique).

  • Công tố viên kết tội bị cáo. (Le procureur inculpe l'accusé.)

• Buộc tội (verbe) : reprocher, faire un reproche.

  • Cô ấy buộc tội tôi đã quên ngày sinh nhật. (Elle me reproche d'avoir oublié son anniversaire.)

Synonymes

• Condamner : déclarer coupable et prononcer une sanction.
• Blâmer : faire des reproches à quelqu'un.
• Imposer : obliger à faire quelque chose, souvent malgré la réticence.

Expressions idiomatiques

• Bắt tội oan : condamner ou blâmer injustement.
  • Tôi hoàn toàn vô tội, đừng bắt tội oan tôi. (Je suis totalement innocent, ne me condamnez pas injustement.)

1. condamner
   • Bắt tội kẻ giết người
     condamner le meurtrier
2. obliger (à faire quelque chose de pénible)
   • Đêm tối , đừng bắt tội cháu ra phố
     il fait nuit noire, n'obligez pas votre enfant à se rendre en ville